1
00:00:41,000 --> 00:00:43,900
Sempre me perguntei o quanto ele propôs
o artista para descrever a realidade de uma cena.
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,300
Os pintores capturam apenas um quadro de
realidade e nada antes ou depois dela.
3
00:00:46,400 --> 00:00:47,900
Comecei por 24 quadros
com pinturas famosas,
4
00:00:48,000 --> 00:00:50,300
mas passei para as fotos
que temos feito ao longo dos anos.
5
00:00:50,400 --> 00:00:53,100
Eu incluí aprox. 4,5 minutos do que
Eu imaginei que isso poderia ter acontecido
6
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
antes ou depois de cada
foto tirada. Abbas Kiarostami
7
00:00:58,200 --> 00:01:05,600
24 QUADROS
8
00:01:06,600 --> 00:01:10,800
Quadro 1
9
00:01:12,000 --> 00:01:17,200
Tradução e legenda:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
10
00:04:54,800 --> 00:05:02,200
Quadro 2
11
00:09:23,400 --> 00:09:30,800
Quadro 3
12
00:14:03,000 --> 00:14:10,600
Quadro 4
13
00:18:39,000 --> 00:18:46,600
Quadro 5
14
00:22:46,800 --> 00:22:54,400
Quadro 6
15
00:22:56,400 --> 00:23:03,800
Nos veremos um dia
16
00:23:04,600 --> 00:23:12,600
Um fio de fumaça
17
00:23:12,800 --> 00:23:22,800
No horizonte distante do mar.
18
00:23:23,000 --> 00:23:33,000
Então o navio aparece
19
00:23:33,400 --> 00:23:38,800
Então, o navio branco�
20
00:23:39,000 --> 00:23:46,800
Insira a porta,
21
00:23:47,000 --> 00:23:52,800
estrondeando sua saudação.
22
00:23:53,000 --> 00:24:03,800
Vê? Ele veio!
23
00:24:04,000 --> 00:24:12,800
Não vou encontrá-lo.
24
00:24:13,000 --> 00:24:17,200
Eu não!
25
00:24:17,400 --> 00:24:25,600
Sento-me no sopé da colina e espero,
26
00:24:25,800 --> 00:24:30,800
Estou esperando há um tempo...
27
00:24:31,000 --> 00:24:35,400
eu não me importo
28
00:24:35,600 --> 00:24:41,000
Quanto tempo dura a espera.
29
00:24:42,000 --> 00:24:48,400
Emergindo da multidão de cidadãos
30
00:24:48,600 --> 00:24:54,600
Um homem, uma pontinha
31
00:24:54,800 --> 00:25:05,800
Ele se dirige para a colina
32
00:25:08,800 --> 00:25:12,400
Quem deveria ser? Quem deveria ser?
33
00:25:12,600 --> 00:25:16,200
e quando chegará,
34
00:25:16,400 --> 00:25:20,400
O que ele dirá? O que ele dirá?
35
00:25:20,600 --> 00:25:31,800
Ele gritará: “Borboleta” de longe.
36
00:25:32,400 --> 00:25:37,200
Eu, sem responder,
37
00:25:37,400 --> 00:25:41,800
Vou ficar escondido�
38
00:25:42,000 --> 00:25:47,600
Um pouco para incomodá-lo
39
00:25:47,800 --> 00:25:57,600
e um pouco para não morrer
40
00:25:57,800 --> 00:26:02,400
Na primeira reunião.
41
00:26:03,800 --> 00:26:07,000
Então, com uma voz perturbada�
42
00:26:07,200 --> 00:26:14,000
Ele vai me ligar, ele vai me ligar
43
00:26:14,200 --> 00:26:23,200
�Minha esposa óleo de verbena�,�
44
00:26:23,400 --> 00:26:33,600
Esse foi o nome que ele me deu quando chegou.
45
00:26:34,600 --> 00:26:40,600
Tudo isso vai acontecer,
Eu prometo.
46
00:26:40,800 --> 00:26:45,800
Contenha o medo,
47
00:26:46,000 --> 00:26:51,000
Eu com fé inabalável
48
00:26:51,200 --> 00:26:57,800
Estou esperando por ele...
49
00:27:35,400 --> 00:27:42,800
Quadro 7
50
00:32:16,400 --> 00:32:23,800
Quadro 8
51
00:36:58,000 --> 00:37:05,400
Quadro 9
52
00:41:14,400 --> 00:41:21,800
Quadro 10
53
00:45:55,600 --> 00:46:03,200
Quadro 11
54
00:50:36,600 --> 00:50:44,200
Quadro 12
55
00:51:02,600 --> 00:51:15,200
Ave Maria
56
00:51:15,800 --> 00:51:23,000
Gentil Virgem,
57
00:51:23,800 --> 00:51:33,400
Ah, ouça a oração de uma jovem!
58
00:51:33,600 --> 00:51:42,200
Desta rocha selvagem e áspera,
59
00:51:42,800 --> 00:51:45,800
Deixe minha oração
60
00:51:46,000 --> 00:51:57,200
Deixe-me ir até você!
61
00:51:58,400 --> 00:52:07,200
Durma - nós protegeremos você
até de manhã��
62
00:52:07,400 --> 00:52:11,000
Mesmo que as pessoas
63
00:52:11,200 --> 00:52:16,400
Eles ainda são tão cruéis,
64
00:52:16,800 --> 00:52:20,200
Ó Virgem�,
65
00:52:20,400 --> 00:52:26,000
Veja a preocupação de uma garota!
66
00:52:27,000 --> 00:52:36,600
Oh, mãe, ouça meu filho!
67
00:52:38,200 --> 00:52:50,200
Ave Maria
68
00:53:05,200 --> 00:53:16,800
Ave Maria
69
00:53:18,200 --> 00:53:24,600
Imaculado,
70
00:53:25,400 --> 00:53:35,000
Quando deixarmos esta rocha
71
00:53:35,400 --> 00:53:43,000
Roube nosso sono, proteja-nos com ternura,
72
00:53:43,800 --> 00:53:57,600
E a pedra dura nos sentirá macia.
73
00:53:58,800 --> 00:54:02,000
Sorrindo,
74
00:54:02,200 --> 00:54:07,200
Envie a fragrância das rosas desabrochando
75
00:54:07,400 --> 00:54:15,800
Neste espaço escuro
cavar na rocha
76
00:54:16,400 --> 00:54:25,400
Oh, mãe, ouça meu filho!
77
00:54:26,400 --> 00:54:36,600
Oh, Virgem, uma garota chama por você!
78
00:54:38,000 --> 00:54:51,000
Ave Maria
79
00:55:18,800 --> 00:55:26,200
Quadro 13
80
01:00:00,000 --> 01:00:07,600
Quadro 14
81
01:04:57,800 --> 01:05:05,400
Quadro 15
82
01:07:16,800 --> 01:07:22,000
...sem fazer barulho.
83
01:07:24,200 --> 01:07:32,200
e o mar limpa, na areia,
84
01:07:33,200 --> 01:07:44,400
Os passos dos amantes separados.
85
01:07:47,600 --> 01:07:53,200
É uma música
86
01:07:55,400 --> 01:07:59,400
Quem são semelhantes a nós,
87
01:08:00,600 --> 01:08:03,800
Eu te amei,
88
01:08:04,800 --> 01:08:07,800
Você me amou...
89
01:08:10,000 --> 01:08:18,400
Nós dois estávamos ``juntos''
90
01:08:18,800 --> 01:08:22,400
Eu, que te amei,
91
01:08:22,800 --> 01:08:27,200
Você, que me amou...
92
01:08:29,000 --> 01:08:33,400
Mas a vida separa
93
01:08:33,600 --> 01:08:36,600
Aqueles que se amam
94
01:08:37,800 --> 01:08:48,200
Diminua a velocidade, sem fazer barulho.
95
01:08:49,200 --> 01:08:57,600
e o mar limpa, na areia,
96
01:08:58,800 --> 01:09:06,400
Os passos dos amantes separados...
97
01:09:39,600 --> 01:09:47,200
Quadro 16
98
01:14:21,200 --> 01:14:28,600
Quadro 17
99
01:19:02,600 --> 01:19:10,000
Quadro 18
100
01:23:49,000 --> 01:23:56,400
Quadro 19
101
01:28:30,400 --> 01:28:37,800
Quadro 20
102
01:33:23,400 --> 01:33:31,000
Quadro 21
103
01:38:14,600 --> 01:38:22,000
Quadro 22
104
01:42:56,000 --> 01:43:03,400
Quadro 23
105
01:47:37,400 --> 01:47:45,200
Quadro 24
106
01:49:00,000 --> 01:49:03,400
Quem sabe quando o amor começa?
107
01:49:03,600 --> 01:49:06,400
Quem sabe o que faz tudo começar?
108
01:49:06,800 --> 01:49:10,200
Um dia, simplesmente estará lá,
109
01:49:10,400 --> 01:49:13,400
Vivo, em seu coração.
110
01:49:14,200 --> 01:49:17,400
Isso invade seus pensamentos,
111
01:49:17,600 --> 01:49:20,600
Isso se infiltra em sua alma,
112
01:49:21,400 --> 01:49:24,600
Te pega de surpresa,
113
01:49:25,000 --> 01:49:28,600
Então assuma o controle total.
114
01:49:29,800 --> 01:49:31,800
tentando negar
115
01:49:32,000 --> 01:49:35,200
e tentar protestar,
116
01:49:35,400 --> 01:49:39,200
Mas o amor não o deixa ir
117
01:49:40,000 --> 01:49:44,600
Depois que ele pegou você...
118
01:49:49,200 --> 01:49:55,800
O amor nunca morre�,
119
01:49:56,000 --> 01:50:01,400
O amor nunca vacila,
120
01:50:02,400 --> 01:50:08,000
Depois que ele falou com ele,
121
01:50:08,200 --> 01:50:12,800
O amor é seu...
122
01:50:14,200 --> 01:50:19,800
O amor nunca falha,
123
01:50:21,200 --> 01:50:27,400
O amor nunca muda.
124
01:50:28,200 --> 01:50:34,000
Corações podem quebrar,
125
01:50:34,200 --> 01:50:39,400
O amor dura.
126
01:50:40,000 --> 01:50:45,600
Corações podem quebrar,
127
01:50:46,400 --> 01:50:51,800
O amor dura.
128
01:50:53,200 --> 01:50:56,400
e assim que você ceder,
129
01:50:56,600 --> 01:50:59,600
E corpo e alma se entregam a ele,
130
01:50:59,800 --> 01:51:02,400
O amor tira uma vida��
131
01:51:02,600 --> 01:51:05,000
Muito maior que o seu,
132
01:51:05,200 --> 01:51:07,600
Ele usa você como quiser,
133
01:51:07,800 --> 01:51:10,400
�e isso leva você ao desespero,
134
01:51:10,600 --> 01:51:13,000
e força você a sentir
135
01:51:13,200 --> 01:51:16,600
Mais alegria
do que você pode suportar.
136
01:51:16,800 --> 01:51:19,000
O amor dá prazer
137
01:51:19,200 --> 01:51:22,400
E o amor traz dor
138
01:51:22,600 --> 01:51:25,800
e ainda assim, quando os dois desaparecem,
139
01:51:27,000 --> 01:51:33,600
O amor permanecerá...
140
01:51:50,600 --> 01:51:56,200
Depois que ele falou com ele,
141
01:51:56,600 --> 01:52:01,600
O amor é seu.
142
01:52:02,000 --> 01:52:08,200
O amor nunca morre�,
143
01:52:08,400 --> 01:52:14,200
O amor nunca muda.
144
01:52:14,400 --> 01:52:19,400
Corações podem quebrar,
145
01:52:19,600 --> 01:52:24,200
O amor dura.
146
01:52:24,600 --> 01:52:29,800
Corações podem quebrar...
147
01:52:33,600 --> 01:52:40,000
O amor nunca morre�,
148
01:52:40,200 --> 01:52:46,000
O amor perdurará
149
01:52:46,200 --> 01:52:51,400
O amor continua a ser
150
01:52:51,600 --> 01:52:57,800
Quando você não estiver mais...
151
01:52:58,000 --> 01:53:04,600
O amor nunca morre
152
01:53:04,800 --> 01:53:12,000
Quando estiver em você,
153
01:53:12,200 --> 01:53:18,400
A vida pode passar,
154
01:53:18,600 --> 01:53:25,800
O amor dura...
155
01:53:26,000 --> 01:53:35,000
A vida pode passar,
156
01:53:38,600 --> 01:53:50,600
O amor dura.
157
01:53:52,000 --> 01:53:55,000
Tradução e legenda:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)